1
00:00:01,001 --> 00:00:03,211
egyptere! Det er egypterne!
2
00:00:03,211 --> 00:00:07,132
Vente. Gør det til et spørgsmål.
Hvem er egypterne?
3
00:00:09,759 --> 00:00:10,844
persere?
4
00:00:13,221 --> 00:00:15,432
Nå, det er egypterne
svaret på et eller andet spørgsmål.
5
00:00:15,432 --> 00:00:16,683
Det ved jeg.
6
00:00:16,683 --> 00:00:17,851
[døren åbnes]
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
- Hej.
- Hej.
8
00:00:19,394 --> 00:00:22,147
Jeg går til byggemarked,
eller som jeg kan lide at kalde det,
9
00:00:22,147 --> 00:00:23,857
Mænd "R" Us.
10
00:00:25,358 --> 00:00:27,527
{\an8}Er der et sted, du ikke vil tage hen
at hente en mand?
11
00:00:27,527 --> 00:00:29,112
{\an8}Ja. Museet.
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,490
{\an8}Vil du tage med mig?
13
00:00:32,490 --> 00:00:35,035
{\an8}Se, det tror jeg ikke, jeg er
tryg ved ideen
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
{\an8}om at tage et sted hen
og bliver hentet.
15
00:00:37,954 --> 00:00:40,749
{\an8}Jeg tror, hvis jeg bliver hjemme og afholder min tid,
16
00:00:40,749 --> 00:00:43,626
{\an8}at til sidst Mel Gibson
løber tør for gas ude foran,
17
00:00:43,626 --> 00:00:46,004
{\an8}og jeg tager ham ind og
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,047
{\an8}slip ham aldrig. [griner]
19
00:00:48,047 --> 00:00:50,258
{\an8}- [banker]
- Bank, bank.
20
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
{\an8}Hvem er der? Idiot.
21
00:00:52,469 --> 00:00:56,473
{\an8}Hvem idiot? Idiot der siger "bank bank"
når han kommer i et værelse.
22
00:00:58,391 --> 00:01:01,394
{\an8}Nå, nå, nå. Se på dig, Lori Ann.
23
00:01:01,394 --> 00:01:04,689
{\an8}Det er en fin kjole.
Kommer den med en volumenknap?
24
00:01:07,984 --> 00:01:09,736
{\an8}Til din information, Brock,
25
00:01:09,736 --> 00:01:13,448
Jeg tager din ekskone med ud
at møde en bedre klasse af mennesker.
26
00:01:13,448 --> 00:01:16,576
- Hvor skal du hen?
- Virkelig hvor som helst.
27
00:01:17,660 --> 00:01:20,538
Hvorfor får I to ikke et værelse?
28
00:01:20,538 --> 00:01:22,332
Desuden fortalte jeg dig, at jeg ikke tager afsted.
29
00:01:22,332 --> 00:01:25,001
Ved du hvad, Reba?
Jeg synes, det er en god idé.
30
00:01:25,001 --> 00:01:26,503
- Hvad?
- Hvad?
31
00:01:26,503 --> 00:01:29,380
Ja. Det er længe nok siden, Reba.
32
00:01:29,380 --> 00:01:30,965
Måske er det på tide, du begynder at date.
33
00:01:30,965 --> 00:01:33,635
Vente. I to er enige
at jeg skulle gå ud at date?
34
00:01:33,968 --> 00:01:35,345
- Ja, det gør vi.
- Absolut.
35
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
Wow.
36
00:01:36,971 --> 00:01:39,808
Hvis I to er enige om noget,
så skulle jeg måske gøre det.
37
00:01:41,017 --> 00:01:45,480
Hvem ved? Måske møder jeg nogen
i den nye skøjtebane nede i helvede. Ha!
38
00:01:48,566 --> 00:01:50,360
[Reba] Ha, hej!
39
00:01:50,360 --> 00:01:53,446
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
40
00:01:53,446 --> 00:01:57,909
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
41
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
{\an8}Er dette dit kort?
42
00:02:03,623 --> 00:02:07,585
{\an8}Nej, det er det ikke. Er du sikker på du ved det
hvordan gør man dette trick?
43
00:02:07,585 --> 00:02:11,214
{\an8}Øh-huh. Er det dit kort?
44
00:02:11,881 --> 00:02:13,591
{\an8}Reba, er du ved at være klar?
45
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
{\an8}Det er ikke fair. Hvorfor kan du ikke
blive hjemme og passe Jake?
46
00:02:19,264 --> 00:02:21,641
{\an8}Du er gift med et barn.
Jeg har stadig et liv.
47
00:02:23,059 --> 00:02:25,728
{\an8}Kyra, hvad er den store sag?
Jeg plejede at passe dig.
48
00:02:25,728 --> 00:02:27,689
{\an8}Ja, rigtigt. Du plejede
stik mig ind på mit værelse,
49
00:02:27,689 --> 00:02:30,400
{\an8}så du kunne sidde på sofaen
og hygge med din kæreste.
50
00:02:33,736 --> 00:02:35,196
{\an8}Åh, rigtigt. [griner]
51
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
{\an8}Er dette dit kort?
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,872
{\an8}Ja, det er det.
53
00:02:45,123 --> 00:02:47,000
{\an8}Du fik det endelig rigtigt.
54
00:02:47,584 --> 00:02:49,043
{\an8}Du behøver ikke at gøre det længere...
55
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
til nogen.
56
00:02:53,673 --> 00:02:56,467
Hvor skal du hen, skat?
For at få min magiske hat.
57
00:02:56,467 --> 00:02:59,345
Herre! Reba, vi skal flytte.
Han får sin magiske hat.
58
00:03:01,264 --> 00:03:04,642
Jeg ved det ikke, Lori Ann.
Jeg har det lidt underligt med i aften.
59
00:03:04,642 --> 00:03:07,103
{\an8}Forstå mig ikke forkert.
Jeg vil gerne møde nogen.
60
00:03:07,103 --> 00:03:09,606
{\an8}Men hvad nu hvis jeg går derud
og prøv virkelig hårdt
61
00:03:09,606 --> 00:03:12,191
{\an8}og slutte af med en flok
af "Nej, tak"?
62
00:03:12,191 --> 00:03:14,235
{\an8}Åh, skat, de siger ikke tak.
63
00:03:19,741 --> 00:03:21,534
Okay, Kyra, jeg fortalte dig alt, ikke?
64
00:03:21,534 --> 00:03:23,912
Du sagde til mig, at jeg måtte give op
en aften med mine venner,
65
00:03:23,912 --> 00:03:25,747
så du kan gå på barhopping med din.
66
00:03:27,707 --> 00:03:29,584
Ja, men ved du det
numrene på søjlerne
67
00:03:29,584 --> 00:03:30,877
vi skal hoppe på?
68
00:03:32,253 --> 00:03:34,714
Mor, bekymre dig ikke om hende.
Hun vil gøre et godt stykke arbejde.
69
00:03:34,714 --> 00:03:38,009
Jeg ved det. Hvis jeg ikke gjorde det,
Jeg ville ikke have givet hende ansvaret.
70
00:03:38,009 --> 00:03:41,804
Hun vil i det mindste ikke finde ud af det
sofaen med sin kæreste hele natten.
71
00:03:43,681 --> 00:03:45,058
Mor, han var ikke min kæreste.
72
00:03:50,521 --> 00:03:54,400
Okay. Det er tid
for Reba og Lori Ann at ride igen.
73
00:03:55,151 --> 00:03:57,904
Som vi plejede at sige,
natten er ung, og--
74
00:03:58,112 --> 00:04:00,365
Nå, i det mindste er natten stadig ung.
75
00:04:00,490 --> 00:04:02,367
[griner]
76
00:04:03,910 --> 00:04:06,788
- Bank, bank.
- Hvem er der? Idiot.
77
00:04:06,788 --> 00:04:07,789
Idiot hvem?
78
00:04:10,333 --> 00:04:12,293
Glem ikke. Hvad skal du bruge, Barbra Jean?
79
00:04:12,293 --> 00:04:15,505
Nå, jeg hørte, at nogen skulle ud
80
00:04:15,630 --> 00:04:17,715
håber at møde andre,
81
00:04:17,715 --> 00:04:21,052
og jeg tænkte,
"Jeg er nødt til at låne Reba mit heldige armbånd."
82
00:04:26,808 --> 00:04:29,143
Nå, tak, Barbra Jean.
Det er meget tankevækkende.
83
00:04:29,143 --> 00:04:31,145
det var den jeg havde på
da jeg mødte Brock.
84
00:04:33,940 --> 00:04:37,610
Du ved, jeg er nysgerrig. Hvem tror du
siger du disse ting til?
85
00:04:41,114 --> 00:04:44,325
Nå, det tænkte jeg også
at jeg kunne give dig et par tips.
86
00:04:44,325 --> 00:04:47,537
Nu, som du ved, før jeg slog mig ned,
87
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
Jeg havde en lidt vild streak.
88
00:04:48,955 --> 00:04:53,835
Og jeg tænkte, at du kunne få gavn af det
fra resultaterne af min syndige forskning.
89
00:04:55,169 --> 00:04:57,463
Nej-ingen fornærmelse, skat,
men hun går med mig,
90
00:04:57,463 --> 00:04:59,757
og jeg forsker stadig.
91
00:05:01,384 --> 00:05:04,971
Okay så. Jeg gætter på
du ved, at Richie's nu er en homobar,
92
00:05:04,971 --> 00:05:06,764
og Hatter's er blevet meget ung.
93
00:05:06,764 --> 00:05:09,434
Sherman's har en vidunderlig advokat,
men musikken er for høj.
94
00:05:09,434 --> 00:05:11,853
Bedre stillet hos Hannigan,
men tag afsted efter happy hour
95
00:05:11,853 --> 00:05:13,896
for det er da
brugtbilssælgerne dukker op.
96
00:05:15,940 --> 00:05:16,941
God fornøjelse, mine damer.
97
00:05:24,240 --> 00:05:27,702
Du ved, jeg er overrasket
Jeg har aldrig stødt på hende før.
98
00:05:36,419 --> 00:05:39,756
Er hun ikke den sødeste?
Hun er mit første barnebarn.
99
00:05:39,756 --> 00:05:43,259
Og her er resten
af min familie. Se? Lige der.
100
00:05:43,718 --> 00:05:45,845
Det er et husfuldt, hva'? [griner]
101
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
Ja, du skulle ikke tro, jeg ville være ensom.
102
00:05:47,889 --> 00:05:49,974
- [objekt falder]
- Ups. Undskyld mig.
103
00:05:49,974 --> 00:05:52,810
Åh, det er i orden.
Og så er her--
104
00:05:55,063 --> 00:05:58,232
Okay, skat, det er tredje gang.
Jeg tror ikke, det er dem.
105
00:05:59,984 --> 00:06:03,488
Se, Reba, dine børn
er kun søde ved dig.
106
00:06:03,488 --> 00:06:06,491
Du skal tale om
noget interessant.
107
00:06:07,241 --> 00:06:09,452
Jeg kan vel tale om mit arbejde.
108
00:06:09,452 --> 00:06:12,080
Du ved, forleden dag,
Jeg har to aftaler blandet sammen,
109
00:06:12,080 --> 00:06:15,541
og den forkerte Mr. Smith
kom ind til en tandrensning. [griner]
110
00:06:16,918 --> 00:06:20,880
- Det var et tuderi.
- Okay. Glem alt om "interessant".
111
00:06:20,880 --> 00:06:22,673
Du skal lyve.
112
00:06:24,342 --> 00:06:26,969
- Det kan jeg ikke.
- Selvfølgelig kan du det.
113
00:06:26,969 --> 00:06:30,014
Jeg fortæller mænd, at jeg er en rumænsk gymnast.
114
00:06:32,100 --> 00:06:35,770
Mænd elsker en fleksibel kvinde
som ikke kan engelsk.
115
00:06:37,438 --> 00:06:39,565
Se, hvis en mand ikke kan acceptere det faktum
116
00:06:39,565 --> 00:06:42,652
at jeg er en hårdtarbejdende kvinde
opdrager tre børn og et barnebarn
117
00:06:42,652 --> 00:06:46,531
og prøver at blande to realkreditlån
ind i en lav månedlig betaling, så--
118
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
Åh, min Gud. Jeg er kedelig.
119
00:06:48,616 --> 00:06:52,203
- Åh.
- [mobiltelefon ringer]
120
00:06:54,580 --> 00:06:57,875
Hej. Cheyenne, er alt okay?
121
00:06:57,875 --> 00:07:00,211
ordne mit hår? Hvorfor? Hvad er der galt med min--
122
00:07:00,211 --> 00:07:02,296
Vent et øjeblik. Hvordan kan du se mit hår?
123
00:07:02,797 --> 00:07:04,173
Åh, min gud.
124
00:07:06,050 --> 00:07:07,677
Hvad laver I her?
125
00:07:07,677 --> 00:07:10,263
Jeg var nødt til at komme herned
og sørg for at du havde det okay.
126
00:07:10,263 --> 00:07:13,349
Åh, din mor er okay.
Hun har den nye parfume på,
127
00:07:13,349 --> 00:07:15,852
Eau de Få-helvede-væk-fra-mig.
128
00:07:19,397 --> 00:07:22,650
Virkelig? Jeg kan ikke tro fyre
beder dig ikke ud.
129
00:07:22,775 --> 00:07:24,193
I ser begge meget pæne ud.
130
00:07:24,193 --> 00:07:26,821
- Nå, tak.
- Gå væk fra ham.
131
00:07:29,157 --> 00:07:32,118
Vi har det fint. Og bare rolig
om mig. Jeg tager hjem.
132
00:07:32,118 --> 00:07:35,329
God. Fordi dette sted
er røget og snusket.
133
00:07:35,329 --> 00:07:37,165
Det lugter af baby afføring.
134
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
Åh, dreng.
135
00:07:42,837 --> 00:07:45,381
Hør, mor, der er noget på campus
136
00:07:45,381 --> 00:07:48,718
det kan være en bedre måde for dig
at møde mænd end i en røgfyldt bar.
137
00:07:48,718 --> 00:07:52,013
- Jeg skal ikke til en broderfest.
- Hvilket broderskab?
138
00:07:54,390 --> 00:07:56,142
Det er ikke en broderfest.
139
00:07:56,142 --> 00:07:58,227
Er det AA? For de ryger også der.
140
00:08:00,062 --> 00:08:04,108
Nej. Det hedder Insta-Dating. I mødes
en flok mænd i et par minutter,
141
00:08:04,108 --> 00:08:06,277
og så hvis du ikke gør det
som hinanden, går I videre.
142
00:08:06,277 --> 00:08:07,820
Det er-det er ligesom "prøvestørrelse" dating.
143
00:08:07,820 --> 00:08:11,866
Som en lille bakke med mandsprøver.
Jeg elsker det.
144
00:08:15,912 --> 00:08:19,707
God eftermiddag,
og velkommen til Insta-Dating.
145
00:08:19,707 --> 00:08:22,001
Fik alle udfyldt deres datekort?
146
00:08:22,001 --> 00:08:24,879
I dag skal I alle mødes
10 eller 12 forskellige personer,
147
00:08:24,879 --> 00:08:27,256
og en af dem kunne være
den specielle person.
148
00:08:27,256 --> 00:08:29,091
Husk, du har ikke meget tid,
149
00:08:29,091 --> 00:08:31,302
så kom lige til essensen
af hvem du er.
150
00:08:31,844 --> 00:08:36,098
Bortset fra dig.
Kom til essensen af en interessant person.
151
00:08:39,435 --> 00:08:41,521
Nå, det er nok om mig.
Hvad med dig?
152
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
Skifte!
153
00:08:44,857 --> 00:08:47,902
Dejligt at møde dig, første fyr. [griner]
154
00:08:47,902 --> 00:08:51,531
Hej. Jeg hedder Reba.
Måske skulle du gå først.
155
00:08:51,531 --> 00:08:54,325
Slap af. Jeg har gjort det her før.
Mit navn er Fred, fra Atlanta.
156
00:08:54,325 --> 00:08:57,203
Forældre arbejdede på en fabrik.
Glad barndom. Jeg sælger biler. Toyotaer.
157
00:08:57,203 --> 00:08:59,372
Et barn, tidligere ægteskab.
Umulig kvinde.
158
00:08:59,372 --> 00:09:01,999
Nok om mig.
Fortæl mig om dig selv. Gå!
159
00:09:01,999 --> 00:09:04,085
Åh. Nå, øh, okay. Okay.
160
00:09:04,085 --> 00:09:08,506
Mig, fra Texas. Uh, eksmand.
Uh, dumpet. Snyder bimbo.
161
00:09:08,506 --> 00:09:11,759
Og, øh, jeg er single.
Tror du allerede ved det. [griner]
162
00:09:11,759 --> 00:09:13,844
Øh, rødt hår. Det ved du også.
163
00:09:13,844 --> 00:09:16,389
Åh, min gud.
Hør, hvorfor fortæller jeg dig ikke det
164
00:09:16,389 --> 00:09:19,183
- hvad jeg synes er vigtigt i et forhold--
- Skift!
165
00:09:23,854 --> 00:09:25,439
Tak.
166
00:09:26,566 --> 00:09:29,860
Hej. Jeg er Hank. Jeg kan godt lide at få folk til at grine.
167
00:09:30,611 --> 00:09:31,946
Det er rart. Jeg er Reba.
168
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
[imiterer accent] Det er rart. Jeg er Reba.
169
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
- Jeg er ked af det?
- Jeg er ked af det?
170
00:09:40,246 --> 00:09:45,209
Vente. Vil du bare
gentage alt, hvad jeg siger?
171
00:09:46,377 --> 00:09:48,379
- Det er ikke sjovt.
- Ja, det er det.
172
00:09:48,379 --> 00:09:50,172
- Hej! Du gik glip af en.
- Hej! Du gik glip af en.
173
00:09:50,172 --> 00:09:52,592
- Jeg kan godt lide mænd.
- Jeg kan lide mig--
174
00:09:52,592 --> 00:09:55,428
- Skift!
- Skift.
175
00:10:04,353 --> 00:10:07,607
Jeg er Hank. Jeg kan godt lide at få folk til at grine.
176
00:10:12,320 --> 00:10:13,696
- Hej med dig.
- Hej med dig.
177
00:10:14,488 --> 00:10:17,116
Jeg sværger, hvis du vil sidde der
og gentag alt, hvad jeg siger,
178
00:10:17,116 --> 00:10:18,367
Jeg sluger dig.
179
00:10:18,367 --> 00:10:20,453
[griner] Forstår det. Tak for advarslen.
180
00:10:20,453 --> 00:10:23,331
Åh, jeg er ked af det.
Jeg har aldrig gjort det her før.
181
00:10:23,331 --> 00:10:25,791
Glad for at høre det.
Jeg tror, at hvis du har erfaring med dette,
182
00:10:25,791 --> 00:10:27,627
ikke en god ting.
183
00:10:29,003 --> 00:10:31,672
Amen. Så hvorfor er du her?
184
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
Ven slæbte mig.
Sagde, at jeg ikke kommer nok ud.
185
00:10:34,592 --> 00:10:39,138
Jeg har sådan en ven.
Hun er fra Rumænien. [griner]
186
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Hej. Jeg er Reba. Reba, jeg er Brian.
187
00:10:42,850 --> 00:10:45,227
Uh, så her er min essens.
188
00:10:45,561 --> 00:10:47,855
Jeg bor i Katy. Jeg har to hunde, ingen børn.
189
00:10:47,855 --> 00:10:49,774
Jeg laver dokumentarfilm for at leve af.
190
00:10:49,774 --> 00:10:51,525
Og du har aldrig hørt om nogen af dem.
191
00:10:51,525 --> 00:10:55,821
Wow. En filmskaber, ikke? Det er spændende.
192
00:10:56,322 --> 00:11:00,409
Nå, jeg bor her i Houston.
Uh, ingen hunde. Tre børn.
193
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
Og jeg, øh--
194
00:11:04,413 --> 00:11:07,416
Jeg skriver børnebøger. Og nej,
du har aldrig hørt om nogen af dem.
195
00:11:07,416 --> 00:11:09,418
[griner]
196
00:11:09,418 --> 00:11:11,295
Du har et smukt smil.
197
00:11:12,171 --> 00:11:14,465
Nå, tak. Det er dejligt.
198
00:11:14,465 --> 00:11:17,593
- Skift!
- Vent et øjeblik. Vi er lige begyndt.
199
00:11:17,593 --> 00:11:19,512
Undskyld mig. Jeg er den næste.
200
00:11:19,512 --> 00:11:22,473
- Hold dine heste.
- De skifter ikke.
201
00:11:23,974 --> 00:11:27,395
- Kunne du tænke dig at gå ud engang?
- Virkelig? Det ville jeg gerne.
202
00:11:27,395 --> 00:11:30,773
Skifte! Alle skifter!
203
00:11:32,066 --> 00:11:34,193
Jeg skifter ikke. Jeg er færdig.
204
00:11:34,777 --> 00:11:40,366
Stop det! Jeg sagde stop! [puster læber]
205
00:11:48,124 --> 00:11:50,167
[uhørligt]
206
00:11:55,214 --> 00:11:59,093
Mand, jeg kan ikke tro det
Jeg fortalte sådan en dum løgn.
207
00:11:59,093 --> 00:12:01,470
Hvorfor fortalte jeg ham, at jeg var forfatter?
208
00:12:01,470 --> 00:12:03,556
Jeg skulle have fortalt ham, at jeg var en spion.
209
00:12:05,474 --> 00:12:07,518
Tja, der ville ikke være nogen måde
for ham at tjekke det ud.
210
00:12:08,060 --> 00:12:10,604
Slap af, mor. Det vil du ikke
tal om din karriere i aften.
211
00:12:10,604 --> 00:12:13,232
- [sukker] Åh.
- Ikke hvis du vil have daten til at gå godt.
212
00:12:13,232 --> 00:12:15,192
Åh, og tal ikke om dine børn.
213
00:12:15,192 --> 00:12:17,611
Han vil tro, du vil have mere
eller blive sur over, at du fik dem.
214
00:12:17,611 --> 00:12:20,406
- Okay. Jeg er ufrugtbar og barnløs. Forstår det.
- Mm-hmm.
215
00:12:20,406 --> 00:12:23,826
- Og grine af hans vittigheder. Mænd elsker det.
- Hvad hvis de ikke er sjove?
216
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
Det bliver de ikke, men griner alligevel.
217
00:12:27,663 --> 00:12:30,040
Mor, Kyra er ond.
218
00:12:30,040 --> 00:12:31,876
Nogle gange gør sandheden ondt.
219
00:12:31,876 --> 00:12:34,462
Jake, tag dit bad.
Jeg tager mig af hende.
220
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
Kyra, vil du torturere ham hele natten?
221
00:12:37,631 --> 00:12:39,842
Nej. Jeg bliver nok træt
og holde en kort pause.
222
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
Det vil du ikke
ødelægge det her for mig, unge dame.
223
00:12:44,138 --> 00:12:47,808
Og lad mig minde dig om det. En dag,
Jake bliver større end dig.
224
00:12:47,808 --> 00:12:50,352
Jeg ville ikke regne med det.
Jeg lader ham ryge, når du er væk.
225
00:12:54,690 --> 00:12:56,859
Hun lyser virkelig et værelse op, gør hun ikke?
226
00:12:57,985 --> 00:13:00,779
Hun har det svært lige nu.
227
00:13:00,779 --> 00:13:03,240
Jeg mener, tingene er endelig
slog sig ned her,
228
00:13:03,240 --> 00:13:05,534
og så begynder din mor at date.
229
00:13:05,534 --> 00:13:07,620
Det er en svær tilpasning for et barn.
230
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
Plus du er lige blevet
en berømt forfatter for to dage siden.
231
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
Nå, okay. Alt sammen klar
til bowling, Cheyenne?
232
00:13:14,126 --> 00:13:16,962
Husk nu, fru H, dating er nemt.
233
00:13:16,962 --> 00:13:18,964
Bare slap af, få en god samtale.
234
00:13:18,964 --> 00:13:22,426
Åh, og hvis fyren får glade hænder,
stikke en nøgle i hans luftrør.
235
00:13:24,887 --> 00:13:27,681
Gør hende ikke mere nervøs
end hun allerede er.
236
00:13:27,681 --> 00:13:29,892
[klukker nervøst] Det bliver okay.
237
00:13:29,892 --> 00:13:32,978
Jeg mener, hvad har det været,
20 år siden min sidste date?
238
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
Hov. Det er længere end jeg har været i live.
239
00:13:41,153 --> 00:13:43,364
Hør, mor, denne date bliver fantastisk.
240
00:13:43,364 --> 00:13:46,158
Og hvis det ikke er, så gør jeg det
give dig en let ud.
241
00:13:46,158 --> 00:13:48,244
Halvvejs gennem datoen,
Jeg vil ringe til dig,
242
00:13:48,244 --> 00:13:50,120
og jeg vil give dig
en falsk undskyldning for at tage afsted.
243
00:13:50,120 --> 00:13:53,457
Hvis daten går godt, så bare
læg på mig. Det er idiotsikkert.
244
00:13:53,457 --> 00:13:57,628
Cheyenne, det er en forfærdelig ting at gøre.
Ring ikke til mig.
245
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
Hej, det virker. Jeg husker en gang,
246
00:13:59,797 --> 00:14:03,467
Jeg havde en kammerat ringe og fortælle mig
min hund spiste et tændrør.
247
00:14:03,467 --> 00:14:05,594
[griner]
248
00:14:06,762 --> 00:14:09,807
Van, du var med mig, da det skete.
249
00:14:12,893 --> 00:14:13,727
Hvad?
250
00:14:15,729 --> 00:14:19,191
Nej, nej. Se, du tænker på tiden...
251
00:14:19,191 --> 00:14:21,026
Vi er nødt til at gå. Kom nu.
252
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
Så hør, jeg håber ikke, jeg generer dig
med alle disse spørgsmål.
253
00:14:31,579 --> 00:14:34,790
Det er bare det, at jeg synes, det er fascinerende
at du skriver børnebøger.
254
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
[klukker nervøst]
255
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
Det gør du helt sikkert.
256
00:14:41,547 --> 00:14:43,841
Hvad arbejder du på nu?
257
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Nu?
258
00:14:46,343 --> 00:14:48,053
Nå, øh...
259
00:14:49,346 --> 00:14:52,224
Det er en bog om en and.
260
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
En lille and.
261
00:14:56,812 --> 00:15:00,399
Øh, og bogens
kaldet, øh, Den lille and.
262
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Og, øh, hvad er andens navn?
263
00:15:05,571 --> 00:15:06,405
Ducky?
264
00:15:09,700 --> 00:15:12,202
Nej, det elsker jeg. Og hvad sker der så?
265
00:15:12,995 --> 00:15:14,788
Åh. Nå, øh,
266
00:15:15,414 --> 00:15:17,541
Jeg er bare lidt med
startfasen lige nu.
267
00:15:17,541 --> 00:15:21,337
Men, øh, historien handler om det her, øh,
268
00:15:21,337 --> 00:15:26,759
lille and, der bliver fanget
i en, øh, stor regn.
269
00:15:26,759 --> 00:15:30,512
[griner] Og, øh, godt, han lærer det
om alt den slags ting.
270
00:15:30,512 --> 00:15:31,555
Du ved.
271
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
God salat, ikke?
272
00:15:34,266 --> 00:15:36,602
Jeg kan godt lide de sprøde ting.
Hvad er det her, pinjekerner?
273
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
[griner]
274
00:15:40,522 --> 00:15:43,817
Åh. Det lød som en joke.
Ved du det? "Hvad er det her? Pinjekerner?"
275
00:15:43,817 --> 00:15:44,777
[griner]
276
00:15:47,863 --> 00:15:49,448
[rømmer halsen]
277
00:15:53,452 --> 00:15:56,288
Reba, er jeg, øh... Er jeg, øh [rømmer halsen]
gør dig utilpas?
278
00:15:56,288 --> 00:15:58,958
Nej, nej. Jeg kan bare ikke lide
at tale så meget om mig selv.
279
00:15:58,958 --> 00:16:00,042
Så hvorfor taler vi ikke
280
00:16:00,042 --> 00:16:02,503
- om noget andet?
- [mobiltelefonen ringer]
281
00:16:02,503 --> 00:16:04,755
Åh, undskyld mig. Bare et sekund her.
282
00:16:04,755 --> 00:16:07,174
[ringer]
283
00:16:07,174 --> 00:16:09,802
Cheyenne, jeg sagde, at du ikke skulle... Kyra?
284
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
Er alt i orden? Undskyld. Bare et øjeblik.
285
00:16:14,556 --> 00:16:17,226
Jeg sagde, at du kun skulle ringe til mig
i en nødsituation.
286
00:16:18,352 --> 00:16:20,521
Nå, det er ikke en nødsituation.
287
00:16:22,314 --> 00:16:25,985
Nå, okay. Bare skriv "drys"
på indkøbslisten, okay?
288
00:16:25,985 --> 00:16:27,945
Bøde. Farvel.
289
00:16:30,990 --> 00:16:33,117
- Undskyld. Lidt krise derhjemme.
- Nej, nej. Sikker.
290
00:16:33,117 --> 00:16:35,661
Ja. Så du fik "opkaldet".
291
00:16:35,661 --> 00:16:38,414
- Og jeg gætter på, at du tager afsted.
- Hvad?
292
00:16:39,415 --> 00:16:42,876
Reba, jeg er ked af, at jeg plagede dig med
alle de spørgsmål om dit forfatterskab.
293
00:16:42,876 --> 00:16:45,713
Det er bare jeg er så utrolig nervøs.
294
00:16:45,713 --> 00:16:47,548
Nej, nej. Du generer mig ikke.
295
00:16:47,548 --> 00:16:50,509
Reba, tak.
Jeg gik mine egne nerver på.
296
00:16:52,803 --> 00:16:55,597
Du ved, der er kun
så mange "and" spørgsmål.
297
00:16:55,597 --> 00:16:57,933
Nej. Jeg synes, det er meget vidunderligt
298
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
at du er så interesseret i det jeg laver.
299
00:17:00,144 --> 00:17:01,645
[klukker nervøst]
300
00:17:05,649 --> 00:17:07,109
Jeg ville bare ønske, jeg gjorde det.
301
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
Hvad?
302
00:17:09,403 --> 00:17:12,072
Jeg løj. Jeg skriver ikke børnebøger.
303
00:17:13,240 --> 00:17:14,658
Måske skulle du lave en dokumentar
304
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
på mennesker, der lyver for at imponere andre mennesker.
305
00:17:17,286 --> 00:17:19,329
Ja, om det.
306
00:17:22,583 --> 00:17:24,710
Uh, jeg laver ikke ligefrem dokumentarfilm.
307
00:17:24,710 --> 00:17:28,213
Åh nej. Jeg laver dem.
Det er bare ingen, der køber dem.
308
00:17:29,465 --> 00:17:32,968
Så for at betale regningerne,
Jeg laver de kiksede reklamer om aftenen.
309
00:17:33,719 --> 00:17:37,222
Åh, du mener ligesom
Wild Bill's Auto Roundup?
310
00:17:37,222 --> 00:17:40,392
[griner] Tak, fordi du kender mit arbejde.
311
00:17:40,392 --> 00:17:42,644
[griner]
312
00:17:43,896 --> 00:17:46,857
- Okay. Hvorfor starter vi ikke på en frisk?
- Okay.
313
00:17:46,857 --> 00:17:51,278
Jeg arbejder på et tandlægekontor.
Jeg har tre børn og et barnebarn.
314
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
Nå, så skal du have billeder.
315
00:17:53,155 --> 00:17:55,407
- Åh, du vil vædde med, at jeg gør det.
- [griner]
316
00:17:58,410 --> 00:18:00,412
- Det er Elizabeth.
- Åh.
317
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
Hun er ni måneder gammel.
318
00:18:02,831 --> 00:18:04,166
Er hendes hovedbund ikke smuk?
319
00:18:04,166 --> 00:18:05,918
[begge griner]
320
00:18:05,918 --> 00:18:07,961
[uhørligt]
321
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
Jake, hvad laver du?
322
00:18:14,843 --> 00:18:16,929
Du ved, at mor ikke lader dig det
se tv sent om aftenen.
323
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
Og spiser du småkager på sofaen?
324
00:18:19,431 --> 00:18:21,058
Mine dobbelte ting.
325
00:18:23,102 --> 00:18:25,020
Er du færdig med hele posen?
326
00:18:25,020 --> 00:18:27,272
[dæmpet tale]
327
00:18:29,024 --> 00:18:30,067
Hvad?
328
00:18:30,067 --> 00:18:32,736
Han sagde: "Kyra ringede til mor på hendes date."
Hvad, er du døv?
329
00:18:34,947 --> 00:18:37,825
- Kom nu, du. Sengetid.
- Min mave gør ondt.
330
00:18:37,825 --> 00:18:39,743
Nå, tag fat i det, kagegris.
331
00:18:43,997 --> 00:18:47,000
- Hvorfor ringede du til mor på hendes date?
- Jeg kedede mig.
332
00:18:48,043 --> 00:18:51,338
Hør, Kyra, jeg ved, hvad der er foregået.
333
00:18:51,338 --> 00:18:53,799
Du ved, tingene startede
at slå sig ned her,
334
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
og så begynder mor at date.
335
00:18:55,801 --> 00:18:58,137
Det er en stor justering for et barn.
336
00:18:58,137 --> 00:19:01,515
Jeg vil bare have dig til at vide det
at det er i orden at gøre ondt.
337
00:19:03,809 --> 00:19:06,353
Tak for den indsigt,
åh, fantastisk, kloge teenagemor.
338
00:19:08,939 --> 00:19:12,651
Hvad er det så? Dette kan ikke bare være
om det dumme børnepasning.
339
00:19:12,651 --> 00:19:13,777
Ja, det er det.
340
00:19:13,777 --> 00:19:17,406
Jeg synes ikke, jeg skal spilde
mit liv, så hun kan tage på dates.
341
00:19:17,406 --> 00:19:19,950
Det er så egoistisk, Kyra.
342
00:19:19,950 --> 00:19:22,035
Jeg mener, mor gør en masse ting for os,
343
00:19:22,035 --> 00:19:25,080
og hvad, hun vil ud
en gang hvert 20. år?
344
00:19:26,957 --> 00:19:29,293
Synes du ikke hun fortjener at være glad?
345
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
- Nej.
- Hvad?
346
00:19:32,546 --> 00:19:34,673
Jeg vil ikke have, at hun skal være glad, okay?
347
00:19:34,673 --> 00:19:36,717
Skilte mennesker er ikke
formodes at være glad.
348
00:19:37,301 --> 00:19:38,844
Hvad taler du om?
349
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
De lovede at være sammen for evigt.
350
00:19:40,762 --> 00:19:44,141
Det kunne de ikke klare, så de
skal leve med deres fejl.
351
00:19:44,141 --> 00:19:47,394
Så hvad med far, Kyra?
Vil du også straffe far?
352
00:19:47,394 --> 00:19:49,313
Det tager Barbra Jean sig af.
353
00:19:54,568 --> 00:19:56,653
Nå, hvis det får dig til at føle dig bedre,
354
00:19:56,653 --> 00:19:58,697
Jeg tror, mor bliver straffet.
355
00:19:58,697 --> 00:20:01,408
Ved skilsmissen måtte hun finde et arbejde,
356
00:20:01,408 --> 00:20:04,036
Van og jeg bor her med babyen.
357
00:20:04,703 --> 00:20:06,788
Jeg mener, vil du have hendes liv?
358
00:20:06,788 --> 00:20:07,831
[døren åbnes]
359
00:20:08,874 --> 00:20:10,250
Hej Kyra.
360
00:20:10,250 --> 00:20:11,460
Er du okay?
361
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
Jeg havde ikke hørt fra dig
i den sidste halve time.
362
00:20:14,421 --> 00:20:16,006
Jeg begyndte at bekymre mig.
363
00:20:16,590 --> 00:20:18,675
Jeg er ked af, at jeg ringede til dig
så meget i aften, mor.
364
00:20:18,675 --> 00:20:21,762
Er du? Hvorfor?
365
00:20:23,597 --> 00:20:26,725
Det er jeg bare. Jeg var vist... egoistisk.
366
00:20:28,185 --> 00:20:30,562
- Nå, du burde være ked af det.
- Det er jeg.
367
00:20:31,355 --> 00:20:32,272
God.
368
00:20:34,233 --> 00:20:36,485
- Tak, skat.
- Åh. Okay, okay.
369
00:20:36,485 --> 00:20:39,363
Jeg sagde, jeg er ked af det. Lad os ikke få det hele
"efterskolespecial" om det.
370
00:20:41,698 --> 00:20:43,533
Wow. En undskyldning.
371
00:20:43,533 --> 00:20:46,912
Jeg må være ved at blive god til
denne "mor-og-datter snak" ting.
372
00:20:46,912 --> 00:20:48,705
Jeg synes, det var rekord.
373
00:20:48,705 --> 00:20:51,291
- Jep. Du er fantastisk.
- Ja.
374
00:20:51,291 --> 00:20:54,086
Så fortæl mig om din date.
375
00:20:54,086 --> 00:20:57,839
- Åh, det gik godt... til sidst.
- Mm-hmm?
376
00:20:57,839 --> 00:21:01,134
Han bad mig ud at spise næste weekend.
377
00:21:01,134 --> 00:21:04,429
Du ved, hvis du holder dine løgne ved lige,
dette kan fortsætte et stykke tid.
378
00:21:04,429 --> 00:21:07,391
Det er okay, Cheyenne.
Jeg fortalte ham sandheden.
379
00:21:07,391 --> 00:21:11,061
Det er en fantastisk ting
om dating som voksen. Ingen spil.
380
00:21:11,061 --> 00:21:11,979
Højre.
381
00:21:13,480 --> 00:21:14,690
Så kyssede han dig?
382
00:21:14,690 --> 00:21:17,776
Hmm-hmm! Nej, men han holdt min hånd
hele vejen til bilen.
383
00:21:17,776 --> 00:21:20,529
[begge griner]
384
00:21:22,447 --> 00:21:24,491
[temamusik afspilles]
385
00:21:52,519 --> 00:21:55,147
{\an8}Acme! [hoster]